1 00:00:01,214 --> 00:00:03,375 Sung-Hyun lernte fleißig 2 00:00:04,717 --> 00:00:07,777 und ging ins Medizinstudium an der Seoul National University. 3 00:00:09,022 --> 00:00:10,990 Wie Mama es sich gewünscht hatte. 4 00:00:13,526 --> 00:00:18,486 Nachdem er nach Seoul gezogen war... Die Dinge haben sich geändert. 5 00:00:20,033 --> 00:00:22,501 Ich hatte seinen Raum nie erkannt bis er uns verließ. 6 00:00:23,236 --> 00:00:25,101 Wie Sie sehen können, ist es neu mit guter Lage. 7 00:00:27,000 --> 00:00:33,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 8 00:00:35,048 --> 00:00:39,212 Wie Sie sehen können, ist es neu mit guter Lage. 9 00:00:39,352 --> 00:00:41,217 Ideal fürs Geschäft. 10 00:00:41,654 --> 00:00:43,212 Schauen Sie sich die Broschüre an. 11 00:00:43,356 --> 00:00:46,223 Dadurch wird der Innenraum viel besser... 12 00:00:46,759 --> 00:00:48,818 einmal abgeschlossen. Ein Meisterwerk. 13 00:00:49,362 --> 00:00:52,525 Hey, es geht in den 3. Stock. 14 00:00:54,367 --> 00:00:56,028 Schauen Sie sich um. 15 00:00:57,971 --> 00:01:01,065 Du weißt, wie man dich nennt in der Nachhilfeschule? 16 00:01:01,708 --> 00:01:03,471 Burberry-Mann! 17 00:01:04,110 --> 00:01:05,873 Hast du keine anderen Jacken? 18 00:01:06,012 --> 00:01:09,880 Halt die Klappe, Arschloch. Was wolltest du? 19 00:01:11,317 --> 00:01:13,581 Keiner von uns ist der akademische Typ. 20 00:01:14,921 --> 00:01:18,186 - Lasst uns Geld verdienen - Wie? 21 00:01:19,425 --> 00:01:20,983 Es gibt einen Weg. 22 00:01:21,928 --> 00:01:24,396 Ich habe bereits mit meiner Mutter gesprochen. 23 00:01:24,531 --> 00:01:26,999 Ihr Sparkonto wird fällig am Monatsende. 24 00:01:28,034 --> 00:01:31,094 Lasst uns eine Straßenbar eröffnen. 25 00:01:31,237 --> 00:01:33,501 Das ist kein Geldverdiener. 26 00:01:33,640 --> 00:01:36,006 Du lebst einmal. Versuchen Sie, mit Stil zu leben! 27 00:01:36,142 --> 00:01:37,404 Dann wieder... 28 00:01:37,544 --> 00:01:41,105 Dein zukünftiger Toctor-Bruder wird Geld für Sie verdienen. 29 00:01:47,754 --> 00:01:50,518 Was ist der Anlass? 30 00:01:51,057 --> 00:01:53,321 Gibt es ein Problem damit, dass ich nett bin? 31 00:01:56,863 --> 00:01:59,161 - Mama - Was? 32 00:01:59,599 --> 00:02:06,061 - Hast du etwas Geld beiseite gelegt? - Ich habe heute die Anzahlung bezahlt. 33 00:02:08,508 --> 00:02:11,272 Du gehst auf Wolken. 34 00:02:12,512 --> 00:02:14,173 Sie sind kein Geschäftstyp. 35 00:02:14,614 --> 00:02:16,479 Habe ich dir nicht gesagt, dass du es nicht tun sollst? 36 00:02:17,917 --> 00:02:24,379 Ich kann kein Geldverleiher sein... Sobald dein Bruder Arzt wird. 37 00:02:24,724 --> 00:02:28,990 Warum eröffne ich nicht eine Straßenbar? 38 00:02:29,128 --> 00:02:32,495 Wenn ich die Erfahrung habe... 39 00:02:32,632 --> 00:02:34,600 Wir werden ein Restaurant wie dieses eröffnen. 40 00:02:34,734 --> 00:02:37,897 Steh auf und lerne weiter. 41 00:02:38,438 --> 00:02:41,407 Sie benötigen einen Hochschulabschluss für einen Arztbruder. 42 00:02:43,000 --> 00:02:49,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 43 00:03:44,637 --> 00:03:47,800 - Lass mich dich etwas fragen. - Sicher. 44 00:03:47,940 --> 00:03:50,101 Wo sind alle? 45 00:03:50,243 --> 00:03:52,404 Weißt du es nicht? Die Firma ist untergegangen. 46 00:04:18,671 --> 00:04:20,036 Frau SlM! 47 00:04:22,375 --> 00:04:23,740 Mama! 48 00:04:27,780 --> 00:04:29,748 Was ist los? 49 00:04:35,988 --> 00:04:37,353 Jong-hyun... 50 00:04:38,491 --> 00:04:42,052 Ich glaube, ich werde verrückt. 51 00:04:42,695 --> 00:04:44,356 Was soll ich tun? 52 00:04:45,298 --> 00:04:48,756 Warum? Stimmt etwas nicht? 53 00:04:52,605 --> 00:04:54,072 Was soll ich tun? 54 00:05:01,188 --> 00:05:02,746 Scheiße! 55 00:05:08,562 --> 00:05:12,157 - Geben Sie uns unser Geld zurück! - Was machst du? 56 00:05:13,200 --> 00:05:15,862 Gib uns unser Geld! 57 00:05:16,403 --> 00:05:17,461 Arschloch! 58 00:05:18,305 --> 00:05:19,863 Hurensohn! 59 00:05:22,109 --> 00:05:24,475 Gebt uns unser Geld, ihr Idioten! 60 00:05:24,611 --> 00:05:27,375 Körperverletzung, Sachbeschädigung... 61 00:05:28,015 --> 00:05:30,575 Sie müssen einen Deal abschließen mit dem Opfer. 62 00:05:30,717 --> 00:05:32,685 Sonst werden Sie verhaftet. 63 00:05:33,821 --> 00:05:37,484 Was führt dich hierher? 64 00:05:37,624 --> 00:05:38,886 Ich wollte nur Hallo sagen. 65 00:05:39,927 --> 00:05:41,895 Fick dich, Schnarcharsch! 66 00:05:42,529 --> 00:05:45,293 Das hättest du nicht tun sollen. 67 00:05:45,432 --> 00:05:48,890 Komm schon, es ist nicht viel. 68 00:05:49,036 --> 00:05:50,401 Jogginghose... 69 00:05:51,538 --> 00:05:55,201 - Wie läuft das Geschäft? - Großartig, vielen Dank. 70 00:06:02,883 --> 00:06:04,350 - Chef. - Ja? 71 00:06:05,586 --> 00:06:08,749 - Was erwartet ihn? - Du kennst ihn? 72 00:06:12,392 --> 00:06:13,654 Ich bin es 73 00:06:17,097 --> 00:06:18,359 Sei... 74 00:06:20,100 --> 00:06:22,068 nett zu Mama. 75 00:06:25,706 --> 00:06:27,765 Sonst bringe ich dich um. 76 00:06:29,409 --> 00:06:30,774 Okay? 77 00:06:35,015 --> 00:06:36,778 Sei nett zu Mama. 78 00:06:39,119 --> 00:06:40,381 Jong-hyun! 79 00:06:49,730 --> 00:06:52,096 Irgendeine Nachricht von Mi-ryung? 80 00:06:53,333 --> 00:06:54,493 Nein. 81 00:06:55,235 --> 00:06:56,600 Diese Schlampe. 82 00:06:59,273 --> 00:07:02,834 Das hatte ich schon immer gewollt Dich wiederzusehen. 83 00:07:03,277 --> 00:07:06,144 Was hast du vor? 84 00:07:07,681 --> 00:07:10,047 - Ich gehe zur Nachhilfeschule - Nachhilfeschule? 85 00:07:10,684 --> 00:07:14,950 Ich wusste nicht, dass du ein Nerd bist. 86 00:07:23,196 --> 00:07:26,654 Kommen Sie jederzeit vorbei. 87 00:07:34,908 --> 00:07:36,876 Hast du noch Eier? 88 00:07:46,320 --> 00:07:48,288 Habe ich nicht gesagt, dass ich dich anrufen würde? 89 00:07:50,924 --> 00:07:53,893 Ja, warte, bis du von mir hörst! 90 00:07:57,931 --> 00:08:02,891 Ich kann es nicht glauben... Du hast nur für dich selbst bestellt. 91 00:08:03,770 --> 00:08:05,328 Ist er nicht dein Freund? 92 00:08:05,973 --> 00:08:08,441 Du bist so sinnlos. 93 00:08:09,276 --> 00:08:11,335 Halten Sie das Fenster offen wenn du isst! 94 00:08:16,483 --> 00:08:17,950 Es ist offen. 95 00:08:24,791 --> 00:08:27,760 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 96 00:08:29,997 --> 00:08:31,658 So lebe ich. 97 00:08:33,900 --> 00:08:36,869 Ich kann niemandem vertrauen. 98 00:08:39,006 --> 00:08:42,567 - Young-chun... - Was? 99 00:08:43,710 --> 00:08:44,870 Fortfahren. 100 00:08:46,113 --> 00:08:52,143 Reden Sie ruhig. Betrachten Sie mich als Ihren Bruder. 101 00:08:52,919 --> 00:08:54,181 Willst du rauchen? 102 00:08:55,822 --> 00:08:58,188 Schon gut. Bis später. 103 00:08:59,459 --> 00:09:00,619 Jong-hyun. 104 00:09:09,569 --> 00:09:13,232 Sag es meiner Mutter Du leihst es ihr. 105 00:09:13,874 --> 00:09:15,933 Woher hast du dieses Geld? 106 00:09:16,276 --> 00:09:17,743 Ich habe Zeitarbeit geleistet. 107 00:09:34,895 --> 00:09:36,556 Warum bist du gekommen? 108 00:09:37,197 --> 00:09:38,562 Mach dir keine Sorge. 109 00:09:39,800 --> 00:09:43,998 Ich habe ohne Ehemann überlebt. Ich kann das Gleiche auch ohne Geld tun. 110 00:09:47,007 --> 00:09:48,872 Wer weiß? 111 00:09:50,610 --> 00:09:54,979 Vielleicht ist das ein Segen in Verkleidung. 112 00:09:55,415 --> 00:10:00,614 Das ist der Geist. Ich verdiene Geld für dich. 113 00:10:10,564 --> 00:10:14,432 Das ist so gut. Ich hatte es schon eine Weile nicht mehr. 114 00:10:15,068 --> 00:10:17,229 Wenn du angefangen hättest... 115 00:10:22,375 --> 00:10:24,138 Ich mache mir Sorgen um dich. 116 00:10:25,178 --> 00:10:29,842 Schau dich an. Lassen sie dich nicht schlafen? 117 00:10:32,385 --> 00:10:33,852 Isst du gut? 118 00:10:37,290 --> 00:10:40,350 - Iss, Mutter. - Mir geht es gut. 119 00:10:44,598 --> 00:10:45,758 Sag mir. 120 00:10:47,701 --> 00:10:50,169 Hast du eine Person geöffnet? 121 00:10:54,608 --> 00:10:57,668 Ich bin im Vorbereitungskurs. Noch nicht da. 122 00:10:59,746 --> 00:11:02,613 Ich habe nur gefragt, okay? 123 00:11:10,056 --> 00:11:13,025 Hast du eine Erkältung? 124 00:11:14,561 --> 00:11:16,722 Mir ist nur ein bisschen kalt. 125 00:11:22,169 --> 00:11:23,636 Noch nicht zur Nachhilfeschule gegangen? 126 00:11:24,571 --> 00:11:26,129 Wo ist Sung-hyun? 127 00:11:29,176 --> 00:11:30,336 Schlägt mich. 128 00:11:34,481 --> 00:11:36,949 Wo warst du? herumlaufen? 129 00:11:38,585 --> 00:11:39,745 Was ist das? 130 00:11:40,987 --> 00:11:44,946 Das? Kräutermedizin für deinen Bruder. 131 00:11:45,592 --> 00:11:47,457 Verdammt! 132 00:11:48,295 --> 00:11:50,456 Bist du verrückt? 133 00:11:51,898 --> 00:11:54,264 Er muss gesund bleiben, so fleißig lernen. 134 00:11:54,401 --> 00:11:55,766 Es sind keine Worte nötig. 135 00:11:55,902 --> 00:11:58,462 Also hör auf damit, ihm und mir zuliebe. 136 00:11:59,039 --> 00:12:00,802 Mein Zahn... 137 00:12:00,941 --> 00:12:03,808 Hör auf, dir Sorgen um ihn zu machen und geh zum Zahnarzt! 138 00:12:09,149 --> 00:12:11,014 Mein Zahn... 139 00:12:18,158 --> 00:12:21,127 Sung-hyun! Wie schön dich zu sehen! 140 00:12:21,261 --> 00:12:23,229 Lange nicht gesehen. 141 00:12:23,363 --> 00:12:25,627 Du siehst toll aus, Mann. 142 00:12:26,166 --> 00:12:27,326 Was machst du hier? 143 00:12:28,068 --> 00:12:31,526 Ich bin gekommen, um meine Eltern zu besuchen. Wie geht es dir? 144 00:12:31,671 --> 00:12:34,231 Ich habe eine Straßenbar eröffnet. 145 00:12:34,374 --> 00:12:35,739 Ich wünschte, Jong-hyun hätte mir geholfen. 146 00:12:35,876 --> 00:12:38,640 Er hat mit mir die Nachhilfeschule verlassen aber er änderte seine Meinung. 147 00:12:41,281 --> 00:12:44,546 Worüber redest du? 148 00:12:49,789 --> 00:12:52,656 Du-siks Restaurant Scheiße, warum hier? 149 00:13:06,139 --> 00:13:07,697 Schauen Sie, meine Dame. 150 00:13:08,341 --> 00:13:12,004 Wenn eine Person hereinkommt, Du sagst Hallo. 151 00:13:13,747 --> 00:13:15,214 Halten Sie sich für einen? 152 00:13:16,049 --> 00:13:17,516 Passen Sie auf, meine Dame. 153 00:13:19,252 --> 00:13:23,621 Sie leihen und zahlen zurück. So einfach ist das! 154 00:13:36,870 --> 00:13:39,338 - Aussteigen! - Scheiße, du hast mir Angst gemacht. 155 00:13:39,472 --> 00:13:40,530 Verschwinde hier! 156 00:13:40,974 --> 00:13:42,134 - Aussteigen! - Hör auf zu schreien! 157 00:13:42,275 --> 00:13:45,039 Ich sagte, verschwinde! Verschwinde! 158 00:13:45,178 --> 00:13:48,739 Oder wir sterben zusammen! 159 00:13:48,882 --> 00:13:50,144 - Raus hier! - Mama 160 00:13:50,283 --> 00:13:52,251 - Mama - Du-sik bleib draußen. 161 00:13:52,385 --> 00:13:54,148 Es ist okay. 162 00:13:54,688 --> 00:13:57,748 Es ist okay, mein Baby. Lass uns reingehen. 163 00:13:57,891 --> 00:13:59,256 Diese Bastarde! Punks! 164 00:14:16,309 --> 00:14:17,469 Jong-hyun. 165 00:14:21,614 --> 00:14:22,876 Was ist das? 166 00:14:23,917 --> 00:14:25,282 Medikamente gegen Ihre Erkältung. 167 00:14:25,518 --> 00:14:26,780 Vergiss es. 168 00:14:36,429 --> 00:14:37,896 Ich will es nicht! 169 00:14:49,142 --> 00:14:52,805 Gehst du in letzter Zeit zur Nachhilfeschule? 170 00:14:55,749 --> 00:14:57,114 Ich nicht. Na und? 171 00:14:58,985 --> 00:15:00,350 Willst du nicht lernen? 172 00:15:01,488 --> 00:15:03,649 Das ist dein Ding. 173 00:15:04,090 --> 00:15:06,957 Ich werde das tun, was ich am besten kann. 174 00:15:08,595 --> 00:15:12,964 Lasst uns damit aufhören. Mama könnte uns hören. Lass uns reingehen. 175 00:15:14,401 --> 00:15:15,561 Es ist mir egal, ob sie es tut. 176 00:15:16,703 --> 00:15:18,864 Sie ist deine einzige Sorge. 177 00:15:19,305 --> 00:15:21,466 Und du gehörst ihr. 178 00:15:22,208 --> 00:15:24,768 Ich habe es gehabt, okay? 179 00:15:25,512 --> 00:15:28,174 Hör auf, mit Young-chun rumzuhängen. 180 00:15:28,915 --> 00:15:30,780 Sie kennen seinen Ruf. 181 00:15:31,117 --> 00:15:32,982 Das geht Sie nichts an. 182 00:15:34,220 --> 00:15:37,087 - Wann haben Sie angefangen, sich um Sie zu kümmern? - Jong-hyun! 183 00:15:37,924 --> 00:15:41,189 Du weißt es nicht? Wann wirst du erwachsen? 184 00:15:41,327 --> 00:15:42,692 Was weißt du? 185 00:15:43,830 --> 00:15:45,889 Für wen leidet sie? 186 00:15:46,733 --> 00:15:48,701 Sie haben kein Recht, das zu sagen. 187 00:15:49,235 --> 00:15:53,296 Also hör auf zu predigen und geh zurück nach Seoul! 188 00:16:01,581 --> 00:16:07,042 Hören Sie zur Abwechslung einmal auf, egoistisch zu sein, und bring sie zum Zahnarzt. 189 00:16:11,291 --> 00:16:12,656 Wo hast du das her? 190 00:16:13,293 --> 00:16:15,056 Loslassen. 191 00:16:15,195 --> 00:16:17,356 - Du willst mich nicht verärgern. - Wo Sie es bekommen! 192 00:16:17,497 --> 00:16:19,965 - Sag mir! - Verschwinde von mir! 193 00:16:22,202 --> 00:16:24,762 Wie schön ist das? 194 00:16:24,904 --> 00:16:27,464 Warum kämpfst du nicht? Fortfahren! 195 00:16:29,309 --> 00:16:31,072 Ich habe gelitten... 196 00:16:31,211 --> 00:16:34,374 ...um dich alleine großzuziehen. Und das ist es, was ich bekomme? 197 00:16:34,714 --> 00:16:39,879 Versammeln Sie sich um die Nachbarn und schenke ihnen eine gute Zeit! 198 00:16:40,320 --> 00:16:42,982 Passiert das? ohne Vater? 199 00:16:45,725 --> 00:16:47,488 Du bist unglaublich. 200 00:16:47,627 --> 00:16:50,596 Was soll ich mit dir machen? 201 00:16:50,730 --> 00:16:52,391 Was? 202 00:16:52,532 --> 00:16:56,298 - Warum nur ich? - Du weißt es nicht? 203 00:16:56,436 --> 00:16:58,734 Wozu bist du gut? 204 00:16:58,872 --> 00:17:03,138 Du tust nichts anderes als zu kämpfen... und blamiere mich! 205 00:17:03,276 --> 00:17:04,436 Bist du das nicht gewohnt? 206 00:17:04,978 --> 00:17:07,446 Du lässt mein Herz schmerzen! 207 00:17:07,580 --> 00:17:10,344 Du wurdest betrogen, nicht ich. Lass es nicht an mir aus. 208 00:17:10,483 --> 00:17:16,217 Und gib mir das nicht Ich habe für dich gelitten, Scheiße! 209 00:17:16,689 --> 00:17:20,147 Was dann? 210 00:17:22,295 --> 00:17:24,855 Wofür habe ich gelitten? 211 00:17:25,698 --> 00:17:27,359 Wenn nicht für Sie, was sonst? 212 00:17:27,500 --> 00:17:29,866 Ich habe dich nie darum gebeten! 213 00:17:31,204 --> 00:17:35,368 Du denkst, ich sei geboren weil ich es wollte? 214 00:17:36,409 --> 00:17:39,469 Wofür hast du mich rausgeschubst? 215 00:17:49,622 --> 00:17:50,884 Gut... 216 00:17:54,227 --> 00:17:55,489 Gut. 217 00:18:03,970 --> 00:18:05,528 Wie könnte... 218 00:18:06,272 --> 00:18:07,739 er sagt das... 219 00:18:12,679 --> 00:18:16,137 Du-sik, wer ist dein Lieblingsfreund? 220 00:18:16,883 --> 00:18:19,852 - Sung-hyun. - Ist er? 221 00:18:20,687 --> 00:18:22,552 Singe für Mama. 222 00:18:29,996 --> 00:18:31,156 Ja. 223 00:18:31,297 --> 00:18:34,755 Ich wünschte, ich hätte es nie gewusst deine Familie. 224 00:18:35,201 --> 00:18:37,066 Wie die Mutter, so der Sohn! 225 00:18:37,904 --> 00:18:40,668 Liegt es in den Genen? als Blutegel leben? 226 00:18:40,807 --> 00:18:43,071 - Halt den Mund und bring das Geld. - So kann man nicht leben! 227 00:18:43,209 --> 00:18:46,474 - - So kann man nicht leben! - Scheiße! 228 00:18:47,614 --> 00:18:49,172 Ja, mach weiter! 229 00:18:50,817 --> 00:18:52,785 Verwüsten Sie den Ort, soweit es mich interessiert! 230 00:18:52,919 --> 00:18:55,786 Mama, hör auf, Mama, hör auf. 231 00:18:57,223 --> 00:19:00,021 Wir gehen zusammen runter! 232 00:19:02,061 --> 00:19:04,928 Wie konntest du! Du Arschloch! 233 00:19:05,465 --> 00:19:08,332 Arschloch! Arschloch... 234 00:19:09,469 --> 00:19:11,937 - Jong-hyun! - Hurensohn! 235 00:19:14,874 --> 00:19:16,341 NEIN! 236 00:19:17,477 --> 00:19:19,240 Du-sik! Du-sik! 237 00:19:19,779 --> 00:19:22,543 Das reicht! 238 00:19:22,682 --> 00:19:25,150 Hey genug! 239 00:19:25,285 --> 00:19:28,254 Du Barstard! Ich habe genug gesagt! 240 00:19:31,291 --> 00:19:33,555 Genug! Das reicht! 241 00:19:33,693 --> 00:19:36,560 Hör auf damit! Ich sagte stopp! 242 00:19:39,098 --> 00:19:40,463 Mama! 243 00:19:47,307 --> 00:19:50,470 Hör auf damit! Ich werde dich bezahlen! 244 00:19:50,710 --> 00:19:54,771 - Du wirst ihn töten! - Verdammtes Arschloch! 245 00:19:54,914 --> 00:19:56,279 Hey genug! 246 00:20:07,660 --> 00:20:09,025 Nimm das und verschwinde! 247 00:20:09,162 --> 00:20:11,027 - Lass uns gehen, komm schon! - Aussteigen! 248 00:20:11,164 --> 00:20:13,928 Du-sik... Du-sik... 249 00:20:14,067 --> 00:20:16,831 Du-sik, es ist okay! 250 00:20:19,872 --> 00:20:22,636 Es ist okay. 251 00:20:24,677 --> 00:20:27,942 Jong-hyun, lass uns gehen Lass uns jetzt gehen. 252 00:20:41,594 --> 00:20:43,562 Ich habe dich nicht erwartet um es einzusammeln. 253 00:20:45,698 --> 00:20:48,861 Nächsten Monat werden wir bauen dort ein Neubau. 254 00:20:50,503 --> 00:20:51,663 Gute Arbeit, Jungs. 255 00:20:53,406 --> 00:20:56,375 Young-chun. 256 00:20:57,110 --> 00:20:58,270 Was? 257 00:20:59,245 --> 00:21:00,906 Ich muss dir etwas sagen. 258 00:21:04,550 --> 00:21:06,108 Ich gebe auf. 259 00:21:07,553 --> 00:21:09,612 Ich werde zurückzahlen, was ich dir schulde. 260 00:21:18,164 --> 00:21:19,529 Hurensohn! 261 00:21:22,268 --> 00:21:23,826 Schau, Arschloch. 262 00:21:28,574 --> 00:21:31,543 Machst du Witze mit mir? 263 00:21:32,078 --> 00:21:33,739 Bist du? 264 00:21:34,380 --> 00:21:35,938 Bist du? 265 00:21:38,384 --> 00:21:40,147 Ich mache keine Witze. 266 00:21:58,638 --> 00:22:00,799 Sehe ich so einfach aus? 267 00:22:01,441 --> 00:22:03,602 Was zum Teufel guckst du da? 268 00:22:17,557 --> 00:22:18,819 Weißt du was? 269 00:22:20,660 --> 00:22:24,721 Jong-hyun hat viel einstecken müssen nach deinem Vater. 270 00:22:26,866 --> 00:22:28,834 Es ist alles meine Schuld. 271 00:22:30,770 --> 00:22:35,935 Zwei Söhne großziehen ohne Ehemann... 272 00:22:38,778 --> 00:22:44,045 Einer war wie ein Ehemann, und der andere wie ein Sohn. 273 00:22:48,087 --> 00:22:50,248 Jong-hyun war stark. 274 00:22:53,593 --> 00:22:55,754 Aber das warst du nicht. 275 00:22:59,031 --> 00:23:02,990 Deshalb habe ich dir mehr Aufmerksamkeit geschenkt. 276 00:23:15,147 --> 00:23:16,307 Hallo! 277 00:24:54,547 --> 00:24:59,348 Sie könnten Mitleid mit dir haben. 278 00:25:01,587 --> 00:25:06,251 Aber soweit ich weiß, Du hast alles. 279 00:25:06,993 --> 00:25:09,860 Was habe ich? 280 00:25:11,497 --> 00:25:13,158 Du weißt es nicht? 281 00:25:14,200 --> 00:25:15,360 Mama! 282 00:25:17,103 --> 00:25:21,335 Wenn wir ertrinken würden, Wen würde sie retten? 283 00:25:25,711 --> 00:25:29,875 Du weißt, wie man schwimmt Also würde sie nicht für dich gehen. 284 00:25:33,219 --> 00:25:35,687 Wissen Sie, wie viel ihr Höschen ist? 285 00:25:38,224 --> 00:25:39,384 Ich tue. 286 00:25:40,526 --> 00:25:44,792 Sie kauft zwei für 1 Dollar auf dem Markt. 287 00:25:48,034 --> 00:25:49,695 Warum sollte sie das tun? 288 00:25:55,341 --> 00:25:59,334 So konnte sie sparen für meine Operationen. 289 00:26:02,982 --> 00:26:04,347 Haben Sie eine Idee? 290 00:26:05,384 --> 00:26:09,343 wie ich mich fühlte, als ich in den Spiegel schaute nach den Operationen? 291 00:26:13,492 --> 00:26:15,357 Ich war verärgert. 292 00:26:17,196 --> 00:26:21,565 Was ist der Sinn? Es funktioniert nicht. 293 00:26:22,802 --> 00:26:29,640 Warum kann sie dieses Geld nicht ausgeben? auf dich und sich selbst? 294 00:26:33,012 --> 00:26:38,279 Wenn sie es getan hätte, Ich hätte auf meine Art gelebt. 295 00:26:40,519 --> 00:26:42,077 Es tut mir leid. 296 00:26:43,522 --> 00:26:47,982 Für dich und deine Mutter. 297 00:26:48,627 --> 00:26:50,891 Vergiss mich. 298 00:26:52,331 --> 00:26:53,992 Sei nett zu Mama. 299 00:26:54,734 --> 00:26:57,794 - Ich bin das Skelett im Schrank. - Auf keinen Fall! 300 00:26:58,337 --> 00:27:02,330 Sie sagte, du wärst so eine Ehemannfigur für sie. 301 00:27:03,275 --> 00:27:08,440 Sie schenkte mir mehr Aufmerksamkeit weil ich nicht perfekt war. 302 00:27:12,084 --> 00:27:18,045 Ehrlich gesagt, wir sind erwachsen geworden knabbert ihr Herz weg. 303 00:27:27,700 --> 00:27:29,759 Wenn du dir selbst einschenkst, Du wirst nie heiraten. 304 00:27:53,225 --> 00:27:54,385 Geht es dir gut? 305 00:27:55,027 --> 00:27:57,188 Ja, mir geht es gut. 306 00:28:01,367 --> 00:28:03,528 Du bist nicht der Einzige Wer macht sich Sorgen um sie? 307 00:28:04,670 --> 00:28:09,835 Das tue ich auch auf meine Art. 308 00:28:11,076 --> 00:28:12,338 Ich weiß. 309 00:28:22,288 --> 00:28:23,448 Jong-hyun! 310 00:28:26,792 --> 00:28:30,250 Ich habe einen Wunsch, den nur du erfüllen kannst. 311 00:28:31,697 --> 00:28:32,857 Was ist das? 312 00:28:35,100 --> 00:28:36,965 Nenn mich einmal „Bruder“. 313 00:28:52,017 --> 00:28:55,680 Zieh das an. Es ist ziemlich kühl. 314 00:29:01,360 --> 00:29:03,419 Nur einmal. 315 00:29:06,966 --> 00:29:08,228 Jong-hyun! 316 00:29:09,468 --> 00:29:11,732 Nennen Sie mich nur einmal „Bruder“. 317 00:29:19,278 --> 00:29:22,736 - Was ist so früh los? - Gehe zur Nachhilfeschule! 318 00:29:24,383 --> 00:29:26,442 Ist das ein Traum? 319 00:29:27,586 --> 00:29:31,249 Säen Sie das nicht Säen Sie etwas, das gut aussieht. 320 00:29:32,191 --> 00:29:34,056 - Frau SlM? - Ja? 321 00:29:34,193 --> 00:29:35,558 Ich gehe. 322 00:30:04,657 --> 00:30:07,717 Ich werde das Wahrhaftigste filmen Momente vor der Kamera. 323 00:30:08,260 --> 00:30:12,720 Mein Vater sagte das immer zu Mama vor ihrer Hochzeit. 324 00:30:14,967 --> 00:30:20,030 An diesem Tag nahm Sung-hyun Die Kamera meines Vaters aus dem Schrank. 325 00:30:39,091 --> 00:30:40,251 Bewegen! 326 00:30:41,493 --> 00:30:42,653 Aus dem Weg! 327 00:30:44,596 --> 00:30:47,258 Warum diese Tabletts nehmen? 328 00:30:48,701 --> 00:30:50,566 Schnappen Sie sich einfach Stühle! 329 00:30:57,409 --> 00:30:58,808 Du gehst zur SNU? 330 00:31:00,546 --> 00:31:01,604 Ja. 331 00:31:01,747 --> 00:31:04,910 Sag Jong-hyun, er soll zu Hause bleiben. 332 00:31:05,250 --> 00:31:07,013 Er will es nicht sein draußen gesehen. 333 00:31:12,458 --> 00:31:16,326 Ich habe ein paar Beilagen eingepackt das dir gefällt. 334 00:31:16,462 --> 00:31:18,123 Teilen Sie sie mit Ihren Freunden. 335 00:31:18,263 --> 00:31:22,723 Und überspringen Sie nicht Ihre Kräutermedizin. 336 00:31:24,470 --> 00:31:26,529 - Mach es morgen. - Hast du nicht gesagt... 337 00:31:26,672 --> 00:31:29,732 Du nimmst den ersten Zug? 338 00:31:29,875 --> 00:31:32,742 Warum hast du diese gekauft? 339 00:31:34,179 --> 00:31:36,147 Ah, Ah... 340 00:31:37,683 --> 00:31:39,048 Tut weh... Ah... 341 00:31:39,184 --> 00:31:42,051 Ich schätze, ich werde alt. 342 00:31:42,187 --> 00:31:44,849 Teile beginnen zu brechen. 343 00:31:45,190 --> 00:31:47,852 Soll ich Medikamente holen? 344 00:31:48,794 --> 00:31:52,662 - Ich bin gleich wieder da. - Ich werde gehen. 345 00:31:53,098 --> 00:31:55,066 Nein, ich werde gehen. 346 00:31:55,200 --> 00:31:56,667 Du bleibst bei Mama. 347 00:31:56,802 --> 00:31:58,997 Ihr werdet euch nicht sehen für eine Weile. 348 00:31:59,438 --> 00:32:02,703 Kauen Sie mich, während ich weg bin. 349 00:32:02,841 --> 00:32:05,401 Komm schon, Jong-hyun. 350 00:32:06,245 --> 00:32:08,213 Ich werde gehen. 351 00:32:08,847 --> 00:32:11,213 Du gehst, Sung-hyun. 352 00:32:11,950 --> 00:32:14,510 Was ist der Anlass? 353 00:32:14,653 --> 00:32:17,816 Glücklich? Wenn ja, können Sie es zeigen. 354 00:32:34,873 --> 00:32:36,340 Worüber hast du gesprochen? 355 00:32:37,476 --> 00:32:39,137 Warum hast du mich nicht angerufen? 356 00:32:39,878 --> 00:32:42,346 Du könntest also über das Leben klagen? 357 00:32:43,682 --> 00:32:44,842 Nein danke! 358 00:32:45,384 --> 00:32:51,254 Ihr seid jetzt alle erwachsen, Mich aus deinen Angelegenheiten herauslassen? 359 00:32:51,990 --> 00:32:55,357 Komm schon, erzähl es mir. Worüber hast du gesprochen? 360 00:32:55,894 --> 00:32:57,953 - Neugierig? - Ja! 361 00:32:59,631 --> 00:33:01,496 - Wir haben beschlossen... - Ja? 362 00:33:02,234 --> 00:33:03,701 Um dich zu verheiraten! 363 00:33:05,337 --> 00:33:09,398 Wir finden etwas, das gut aussieht Herr für Sie. 364 00:33:10,542 --> 00:33:11,804 Wirklich? 365 00:33:11,944 --> 00:33:13,206 - Mama. - Was? 366 00:33:13,345 --> 00:33:14,607 Senil werden? 367 00:33:19,751 --> 00:33:21,810 Es regnet. 368 00:33:23,255 --> 00:33:24,916 Hat er einen Regenschirm mitgebracht? 369 00:33:48,881 --> 00:33:51,145 Verdammt, es schüttet. 370 00:34:00,092 --> 00:34:01,150 Hier ist es. 371 00:34:05,297 --> 00:34:07,561 Deine Mutter ist so stolz auf dich. 372 00:35:25,510 --> 00:35:26,772 Arschloch! 373 00:35:37,623 --> 00:35:40,888 Machen Sie, was Sie wollen. 374 00:35:49,234 --> 00:35:54,365 Ich habe dich wie einen Bruder behandelt Und du gehst gegen mich? 375 00:36:02,981 --> 00:36:04,346 Beruhigen Sie sich, Chef 376 00:36:05,183 --> 00:36:06,343 Ah... 377 00:36:10,389 --> 00:36:11,856 Arschloch. 378 00:36:31,410 --> 00:36:33,776 Was ist mit den Bällen passiert? hattest du einmal? 379 00:36:35,480 --> 00:36:37,448 Ich lasse dich nicht... 380 00:36:39,084 --> 00:36:41,052 spiel mit ihnen. 381 00:38:13,078 --> 00:38:14,636 Auf keinen Fall. 382 00:38:16,081 --> 00:38:17,639 Ich habe keine Angst. 383 00:38:19,384 --> 00:38:20,544 Mama... 384 00:38:29,795 --> 00:38:30,955 Du-sik 385 00:38:33,398 --> 00:38:34,660 Es tut mir leid. 386 00:40:47,098 --> 00:40:48,258 Scheiße! 387 00:40:51,903 --> 00:40:53,165 Was... Was ist passiert? 388 00:40:54,606 --> 00:40:55,766 Jong-hyun... 389 00:40:56,508 --> 00:40:59,204 Was ist passiert? Sung-hyun! 390 00:41:04,049 --> 00:41:06,313 Ist hier jemand? 391 00:41:08,353 --> 00:41:10,514 Helfen! 392 00:41:13,959 --> 00:41:15,620 Scheiße! 393 00:41:15,760 --> 00:41:19,526 Hey! Öffne deine Augen. 394 00:41:25,170 --> 00:41:26,330 Sung-hyun! 395 00:41:28,173 --> 00:41:30,334 Öffne sie, Sung-hyun! 396 00:41:33,378 --> 00:41:35,437 Bleib dran. 397 00:41:36,781 --> 00:41:38,339 Bleib dran. 398 00:41:38,984 --> 00:41:40,144 Hey! 399 00:41:40,785 --> 00:41:41,945 Lass uns gehen. 400 00:41:46,891 --> 00:41:48,051 Aufstehen. 401 00:41:50,895 --> 00:41:52,760 Steh auf, Arschloch! 402 00:41:58,837 --> 00:41:59,997 Sung-hyun! 403 00:42:07,445 --> 00:42:08,605 Komm, steh auf. 404 00:42:10,548 --> 00:42:12,516 Steh auf! 405 00:42:39,678 --> 00:42:43,239 Ich sollte sie alle verbrennen. 406 00:42:45,383 --> 00:42:47,351 Wie könnte... 407 00:42:48,687 --> 00:42:50,951 Er hat mich so verlassen? 408 00:42:51,089 --> 00:42:55,651 Wie! Wie! 409 00:42:55,894 --> 00:42:58,158 Wie! 410 00:42:58,530 --> 00:43:01,590 Wie! 411 00:43:02,434 --> 00:43:04,698 Wie! 412 00:43:10,241 --> 00:43:13,506 Ja, verbrennt sie alle! 413 00:43:14,646 --> 00:43:17,206 Oder reißen Sie sich zusammen! 414 00:43:28,960 --> 00:43:30,120 Sung-hyun! 415 00:43:31,362 --> 00:43:32,522 Sung-hyun! 416 00:43:37,435 --> 00:43:39,903 Mein armes Baby... 417 00:44:20,812 --> 00:44:22,370 Hallo? 418 00:44:25,316 --> 00:44:26,977 Ist jemand zu Hause? 419 00:44:29,621 --> 00:44:31,282 Hallo? 420 00:44:33,858 --> 00:44:35,621 Ist jemand zu Hause? 421 00:44:42,233 --> 00:44:43,700 Diese sind für Sie. 422 00:45:50,168 --> 00:45:55,037 Alles Gute zum Geburtstag, Mutter. Ich bin es, Sung-hyun. 423 00:45:55,807 --> 00:45:58,469 Es tut mir leid, dass ich nicht bei dir sein kann 424 00:45:58,576 --> 00:46:01,636 Weg von zu Hause sein, Erinnerungen kommen zurück. 425 00:46:02,280 --> 00:46:03,542 Erinnerst du dich? 426 00:46:03,982 --> 00:46:08,146 Jong-hyun und ich würden es schaffen Algensuppe zum Geburtstag. 427 00:46:08,586 --> 00:46:12,454 Wir würden so viel verdienen Wir haben es eine ganze Woche lang gegessen. 428 00:46:13,391 --> 00:46:21,560 Wenn Gott dich uns geschickt hat, weil er hatte alle Hände voll zu tun 429 00:46:21,699 --> 00:46:25,465 Du hast dich verstanden zwei äußerst problematische Söhne. 430 00:46:27,005 --> 00:46:30,463 Wir haben im Grunde Ihr Leben beschlagnahmt. 431 00:46:31,409 --> 00:46:33,468 Aber wissen Sie, was sie sagen? 432 00:46:33,611 --> 00:46:36,375 Gestörte zahlen es später zurück. 433 00:46:37,115 --> 00:46:38,377 Ich werde ein guter Sohn sein. 434 00:46:38,917 --> 00:46:42,978 Wenn nicht, Jong-hyun lässt mich nicht entkommen. 435 00:46:45,223 --> 00:46:47,987 Wie geht es Jong-hyun? 436 00:46:48,826 --> 00:46:51,989 Ich vermisse ihn. Weißt du was? 437 00:46:52,830 --> 00:46:55,594 Ich glaube, ich habe ihm viel zu verdanken 438 00:46:56,234 --> 00:46:58,828 weil du mich immer gestellt hast vor ihm. 439 00:47:01,472 --> 00:47:07,035 Mutter, hör auf, dir Sorgen um mich zu machen und sei netter zu ihm. 440 00:47:07,478 --> 00:47:10,936 Er ist jetzt derjenige an deiner Seite. 441 00:47:11,983 --> 00:47:15,749 Mutter... Nein, Mama... 442 00:47:17,088 --> 00:47:19,955 Ich wollte dich schon immer anrufen Mama mag Jong-hyun. 443 00:47:21,492 --> 00:47:22,959 Ich liebe dich. 444 00:47:23,394 --> 00:47:26,761 Seien Sie gesund und glücklich mit uns. 445 00:47:27,398 --> 00:47:30,367 Ich werde immer an deiner Seite sein. 446 00:47:31,602 --> 00:47:34,264 Alles Liebe, Sung-hyun. 447 00:47:41,312 --> 00:47:45,578 An diesem Tag sah ich sie weinen zum ersten Mal. 448 00:48:34,999 --> 00:48:36,364 Erinnern? 449 00:48:39,704 --> 00:48:42,172 Wir sind einmal zusammen hier oben angekommen. 450 00:48:53,518 --> 00:48:54,883 Dann... 451 00:48:57,321 --> 00:49:00,313 Ich wollte dir etwas sagen. 452 00:49:02,260 --> 00:49:03,625 Du... 453 00:49:05,663 --> 00:49:06,925 Weißt du was? 454 00:49:08,266 --> 00:49:09,426 Was? 455 00:49:12,370 --> 00:49:13,530 Nichts. 456 00:49:15,273 --> 00:49:16,740 Schon gut. 457 00:49:17,975 --> 00:49:21,035 Verdammt, so schön. 458 00:49:22,480 --> 00:49:24,948 Sag es. Was ist das? 459 00:49:28,286 --> 00:49:30,550 Bist du nicht neugierig... 460 00:49:33,791 --> 00:49:35,349 Was wollte ich sagen? 461 00:49:40,498 --> 00:49:41,863 Damals... 462 00:49:46,704 --> 00:49:49,070 Du hast so gut gesprochen. 463 00:49:52,910 --> 00:49:55,071 Du hast nicht gestottert. 464 00:49:57,415 --> 00:49:59,007 Gar nicht. 465 00:50:05,556 --> 00:50:06,818 Du... 466 00:50:10,061 --> 00:50:12,427 Du hast nicht gestottert. 467 00:50:15,867 --> 00:50:17,129 Also... 468 00:50:20,171 --> 00:50:23,334 Du musstest nicht üben 469 00:50:26,477 --> 00:50:28,945 mit dem Rekorder jede Nacht. 470 00:50:34,785 --> 00:50:36,753 Das wollte ich dir sagen. 471 00:50:40,691 --> 00:50:41,953 Verdammt. 472 00:50:45,096 --> 00:50:47,860 Das kann ich dir jetzt nicht sagen. 473 00:50:53,404 --> 00:50:55,668 Egal wie sehr ich will... 474 00:50:59,043 --> 00:51:01,409 es ist jetzt unmöglich. 475 00:51:05,750 --> 00:51:07,308 Es tut mir leid, Sung-hyun. 476 00:51:10,655 --> 00:51:11,917 Ich... 477 00:51:16,561 --> 00:51:18,825 Ich war ein schlechter Bruder. 478 00:51:23,568 --> 00:51:24,933 Ich... 479 00:51:28,873 --> 00:51:31,433 Es tut mir wirklich leid. 480 00:51:42,186 --> 00:51:43,744 Es tut mir Leid. 481 00:51:46,791 --> 00:51:47,951 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 482 00:51:48,292 --> 00:51:50,760 Es wurden nicht viele Aufnahmen gemacht. 483 00:51:57,902 --> 00:51:59,802 Es sind tolle Bilder. 484 00:52:00,338 --> 00:52:01,999 Wer hat sie genommen? 485 00:52:02,940 --> 00:52:04,305 Hast du? 486 00:52:11,148 --> 00:52:12,410 Nein. 487 00:52:14,252 --> 00:52:15,617 Mein... 488 00:52:17,154 --> 00:52:18,416 Mein „Bruder“ hat es getan. 489 00:53:06,737 --> 00:53:08,705 Ich glaube ehrlich gesagt nicht 490 00:53:10,141 --> 00:53:12,200 Ich kann seinen Platz ausfüllen. 491 00:53:14,845 --> 00:53:17,211 Aber ich werde es versuchen. 492 00:53:18,549 --> 00:53:23,111 Das ist das Mindeste, was ich tun kann als sein kleiner Bruder. 493 00:53:57,888 --> 00:53:59,549 Das reicht. 494 00:53:59,690 --> 00:54:02,557 Komm, lass uns jetzt essen. 495 00:54:03,305 --> 00:54:09,415 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen 496 00:54:10,305 --> 00:54:16,405 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen